AT&T is resorting to legal action in an effort to compel Broadcom to comply with the service agreement it signed for using VMware products. The technology company, now functioning more like a private equity fund, has made it clear that it aims to transition its recently acquired virtualization products into…