A recent lawsuit has exposed a disturbing trend in the short-term rental industry: hosts secretly recording guests at rental properties. The case involves a woman who discovered she was filmed undressing, with her images stored on the computer of an alleged sex offender who had been spying on renters for…